1 00:00:01,560 --> 00:00:05,200 LONDON 1964 2 00:00:20,600 --> 00:00:24,520 They were complete fools. 3 00:00:24,600 --> 00:00:29,640 I don't understand your English talk - You understand. 4 00:00:29,720 --> 00:00:34,600 Did you understand the opening? - It was witty, but lacked passion. 5 00:00:34,680 --> 00:00:38,520 Wait until we get home. 6 00:01:01,320 --> 00:01:04,400 Oh no, oh no. 7 00:01:07,400 --> 00:01:13,160 Of father, son and in the name of the Holy Spirit. Amen. 8 00:01:18,640 --> 00:01:23,160 I will attend, Superintendent. 9 00:01:33,600 --> 00:01:38,200 The Chief of Police will attend. You wanted a private event, - 10 00:01:38,280 --> 00:01:44,840 but he asked me not to worry deep, deep condolences. 11 00:01:44,920 --> 00:01:49,680 I didn't know of his depth. 12 00:01:49,760 --> 00:01:52,880 Isabella was for you everything. 13 00:01:52,960 --> 00:01:58,280 You know nothing about my wife or whatever. You don't want to know. 14 00:01:58,360 --> 00:02:03,160 If Isabella had been my everything, he might be alive. 15 00:02:09,440 --> 00:02:12,640 Tell the Chief of Police... 16 00:02:12,720 --> 00:02:17,720 Say I'm retiring. It cheers him up. 17 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 Oh no, dear. 18 00:02:38,240 --> 00:02:44,320 STUDIES BY GEORGE GENTLEY Last thing 1/2 19 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 And from the middle of the dark he gets up again. 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,000 OF THE COUNTY OF DURHAM COAST 21 00:02:52,320 --> 00:02:56,080 Goddess! 22 00:02:56,160 --> 00:03:00,880 Balls are freezing in here, Ricky. - Lawrie Elton, brain dwarf. 23 00:03:02,360 --> 00:03:04,480 Billy Lister. 24 00:03:08,640 --> 00:03:12,560 Billy Lister, you've come with us two months - 25 00:03:12,640 --> 00:03:15,520 and you want Durham as defender. 26 00:03:15,600 --> 00:03:19,240 Are you ready for the ceremony? - I am. 27 00:03:19,320 --> 00:03:21,400 Good, Billy. 28 00:03:48,520 --> 00:03:52,360 Welcome to the family. 29 00:03:53,760 --> 00:03:57,720 It was my fault. - And it wasn't. Don't pretend. 30 00:03:57,800 --> 00:04:00,840 I have to give information. 31 00:04:00,920 --> 00:04:06,920 I didn't hear any rustling. I did not expect this from Webster. 32 00:04:07,000 --> 00:04:10,480 He has never looked more beautiful. 33 00:04:10,560 --> 00:04:15,360 Am I looking for him? - Forget him and me too. I stopped working. 34 00:04:15,440 --> 00:04:21,240 No, sir carefully. i came in honor of the memory of Mme. 35 00:04:26,880 --> 00:04:31,160 Don't drink it. - I don't. I use it wisely. 36 00:04:31,240 --> 00:04:33,600 Buy a bar of soap. 37 00:04:35,240 --> 00:04:38,560 Goodbye, China. Get well. 38 00:04:38,640 --> 00:04:43,800 Goodbye, Mr. Carefully. And thank you. 39 00:05:17,320 --> 00:05:21,480 Roberto! Coffee for me and warm to Billy Lister. 40 00:05:21,560 --> 00:05:24,960 You're so wet, Billy. 41 00:05:25,040 --> 00:05:28,840 Come here. - Don't, Lawrie. 42 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Sit down. - Shirley! 43 00:05:37,240 --> 00:05:40,200 What is wrong with you? - I don't like him. 44 00:05:40,280 --> 00:05:44,080 You brought him. - He's a bully. 45 00:05:46,160 --> 00:05:51,040 What exactly has been done to you? Take some of this. 46 00:05:57,080 --> 00:05:59,960 You are really asking for this. 47 00:06:00,040 --> 00:06:03,440 Let go! What is wrong with you? 48 00:06:03,520 --> 00:06:06,720 Everything is fine, Roberto. - It is best to be. 49 00:06:13,040 --> 00:06:15,520 I want to talk. - A teased song. 50 00:06:15,600 --> 00:06:18,560 Be quiet! 51 00:06:18,640 --> 00:06:21,920 Then speak. - Not here. 52 00:06:22,000 --> 00:06:26,640 Can I come by? - Come at eight. Can be shaved. 53 00:06:28,200 --> 00:06:30,480 What do you mean? 54 00:06:35,280 --> 00:06:39,600 Sorry. I just want to talk to you. 55 00:06:39,680 --> 00:06:44,880 I'll take care of him. - Don't, Lawrie. I'll take care of him myself in the evening. 56 00:06:44,960 --> 00:06:48,280 And I don't need my fists. 57 00:07:19,000 --> 00:07:23,120 Don't do it! Please you! 58 00:07:23,200 --> 00:07:28,680 I do exactly what you want. Forgive me! Area! 59 00:07:29,800 --> 00:07:35,360 Area! I do as you wish. Forgive me! 60 00:07:57,160 --> 00:08:00,080 Excuse me, Mr. Carefully. 61 00:08:00,160 --> 00:08:04,000 I wouldn't want to disturb. I thought you were here. 62 00:08:04,080 --> 00:08:08,440 I already said I don't have to you longer. I am retiring. 63 00:08:08,520 --> 00:08:13,120 I've asked around a bit. You see Joe Webster. He has left. 64 00:08:13,200 --> 00:08:17,040 He didn't come back from the funeral. - I'm not looking for anyone. 65 00:08:18,160 --> 00:08:25,040 Will you let him go like a dog? from the doorman? - That's exactly what I do. 66 00:08:25,800 --> 00:08:31,920 What? - My one man war cost Isabella's life. 67 00:08:37,480 --> 00:08:42,720 She was a lovely woman. He wouldn't be wanted you to stop. 68 00:08:42,800 --> 00:08:48,360 He was proud of that you always did your duty. 69 00:08:48,440 --> 00:08:54,160 “Lord live carefully to serve people." So he said. 70 00:08:55,240 --> 00:09:00,920 Webster won't stop killing, if you don't stop him. 71 00:09:08,080 --> 00:09:10,800 Where did he go? - If I knew... 72 00:09:10,880 --> 00:09:13,880 Where was the funeral? - In Hexham. 73 00:09:13,960 --> 00:09:17,280 It is... - In Northumberland. Who died? 74 00:09:17,360 --> 00:09:21,640 A young man fell on a motorcycle. Maybe it was an accident. 75 00:09:21,720 --> 00:09:25,440 Maybe something else. That's what they think there. 76 00:09:25,520 --> 00:09:29,440 Let's leave the Rutland murder still for local people. 77 00:09:29,520 --> 00:09:35,800 John gets to take Suffolk and Trevor take care of Eastbourne next week. 78 00:09:35,880 --> 00:09:40,120 That was all. Good. Thanks. 79 00:09:40,200 --> 00:09:44,360 Have a nice weekend or its ribs. 80 00:09:50,400 --> 00:09:53,720 You forgot the son of Northumberland. 81 00:09:53,800 --> 00:09:59,160 Neither do I. There has been an arrest... - Joe Webster was at the funeral. 82 00:10:02,160 --> 00:10:05,440 Why? 83 00:10:05,520 --> 00:10:09,840 Your obsession with Webster not good for you. 84 00:10:09,920 --> 00:10:13,720 Many in the military doubt your sanity. 85 00:10:13,800 --> 00:10:17,520 You are spineless just like them. 86 00:10:17,600 --> 00:10:23,880 You've been watching from the sidelines while the criminals has infiltrated the police force. 87 00:10:27,600 --> 00:10:32,520 You said you were going to retire. - I can take care of one more thing. 88 00:10:32,600 --> 00:10:36,120 While my pension is calculated. 89 00:10:36,200 --> 00:10:40,520 Okay, George. Take the case. 90 00:10:45,000 --> 00:10:48,480 OF THE COUNTY OF DURHAM MANAGING THE POLICE STATION 91 00:10:48,560 --> 00:10:54,360 Are you Lawrence Elton? - I don't don't know Am I Lawrie Elton, John? 92 00:10:54,440 --> 00:11:00,040 I'm a crime ring for you or Mr. Bacchus. 93 00:11:00,120 --> 00:11:04,600 Or what else? - Otherwise I'll knock you over the table. 94 00:11:04,680 --> 00:11:08,400 Can he threaten like that? - Yes. 95 00:11:08,480 --> 00:11:13,640 So you just happened to be driving along the road and you found Lister dead. 96 00:11:13,720 --> 00:11:16,360 It's the fastest way to Dice. 97 00:11:16,440 --> 00:11:19,880 Dice is that cafe, where they are comfortable. 98 00:11:19,960 --> 00:11:26,360 So you went to see your friends and you found Lister dead. 99 00:11:26,440 --> 00:11:31,240 Why didn't you call the police? - I don't know. Why do you think? 100 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Why did you hide the bloodstains? 101 00:11:35,000 --> 00:11:38,760 Blood? - I don't think it's a criminal investigation be very familiar? 102 00:11:40,200 --> 00:11:43,680 You are crazy enough. - Like the police have money. 103 00:11:43,760 --> 00:11:49,920 Last warning. Tell me about the blood, that was in your boots and outfit. 104 00:11:50,000 --> 00:11:52,360 You had washed it away. 105 00:11:52,440 --> 00:11:55,880 Who wants blood on their boots? - That's enough. 106 00:11:55,960 --> 00:11:58,720 The police beat. - Do you want more? 107 00:11:58,800 --> 00:12:03,520 According to the owner of the Dice cafe your girlfriend liked Lister. 108 00:12:03,600 --> 00:12:06,720 Billy was a clue. - Well. 109 00:12:09,920 --> 00:12:16,360 Is the scarf yours? It was hidden your garage. Why? - What on earth? 110 00:12:16,440 --> 00:12:22,440 Did you find the night Lister died? Now you get permission to tell the truth. 111 00:12:22,520 --> 00:12:25,840 Otherwise you are in deep trouble. 112 00:12:28,000 --> 00:12:32,640 Is this scarf yours? - It was hidden in his stable. 113 00:12:34,000 --> 00:12:37,640 Why, Lawrie? Why did you hide it? 114 00:13:00,640 --> 00:13:04,640 Lawrie Elton would never wear a silk scarf. 115 00:13:04,720 --> 00:13:07,720 Let it be heard, genius. - Okay. 116 00:13:09,560 --> 00:13:15,600 Elton found the scarf at the crime scene and hid it to protect someone. 117 00:13:15,680 --> 00:13:19,840 He had the opportunity and motive. - What motive? 118 00:13:19,920 --> 00:13:23,200 Regardless of whether it's a girlfriend did Lister kiss? 119 00:13:23,280 --> 00:13:27,960 Now it's about killing or possibly murder. 120 00:13:28,040 --> 00:13:32,720 Someone can be hanged, and that someone is the owner of this scarf. 121 00:13:32,800 --> 00:13:37,640 Whose scarf is it then? Do you know? - Really. 122 00:13:49,680 --> 00:13:55,680 Ricky Deeming messes with batteries for a penny. It was a long time ago. 123 00:13:55,760 --> 00:14:00,080 Do we know each other, constable? - Very good. 124 00:14:00,160 --> 00:14:03,880 Who else has these days shiny shoes? 125 00:14:03,960 --> 00:14:07,280 Anderson Street Primary School. 126 00:14:10,120 --> 00:14:13,880 Give me a tip. - I was a mortal you despised. 127 00:14:16,880 --> 00:14:20,360 How are you, John? - At least you remember. 128 00:14:20,440 --> 00:14:24,480 Who would forget such constant licking? 129 00:14:24,560 --> 00:14:28,280 You were pathetically happy from the supervisor student's grade. 130 00:14:28,360 --> 00:14:31,560 Little John from Bacchus so the police came. 131 00:14:31,640 --> 00:14:35,080 you have a friend Roberto Minchella. 132 00:14:35,160 --> 00:14:38,880 He owns Dice café. 133 00:14:38,960 --> 00:14:43,800 He witnessed the embarrassing scene between you and beautiful Billy Lister, - 134 00:14:43,880 --> 00:14:47,280 that was found smashed into a stone wall. 135 00:14:47,360 --> 00:14:54,200 You had reportedly said that you should "treat" him. 136 00:14:54,280 --> 00:14:57,960 Billy was pretty broken. - Who mixed him up? 137 00:15:06,000 --> 00:15:10,240 At school you was called glowing. 138 00:15:10,320 --> 00:15:12,840 Are you still shining, Ricky? 139 00:15:15,160 --> 00:15:19,240 Have you lost something shiny and fancy? 140 00:15:19,320 --> 00:15:22,920 Where did you get that from? - Is it yours? 141 00:15:23,840 --> 00:15:28,840 Where did you find it? - Where did you lose it? 142 00:15:32,480 --> 00:15:36,640 Ricky Deeming is in our cell. 143 00:15:36,720 --> 00:15:41,080 She admitted that the scarf is hers, and guess what. 144 00:15:41,160 --> 00:15:44,120 He doesn't remember where he dropped it. 145 00:15:45,120 --> 00:15:51,280 You are not interested. - Why would I be I no longer lead the investigation. 146 00:15:52,520 --> 00:15:55,800 What? Who says so? - Your father-in-law. 147 00:15:55,880 --> 00:16:00,360 Why? - Because Varvet wants the case. 148 00:16:00,440 --> 00:16:05,960 I'm going to the fair. Do you offer one? - Wait a minute. Did you say Yard? 149 00:16:06,040 --> 00:16:11,760 But... Am I still in? - I don't know. Ask the new boss. 150 00:16:11,840 --> 00:16:15,840 Who is she? - Superintendent George Gently. 151 00:16:17,480 --> 00:16:22,480 He is very sweaty. - Already today the former greatness. 152 00:16:24,160 --> 00:16:27,720 I'll go for it. He is waiting for you. 153 00:16:41,520 --> 00:16:45,200 Are you John Bacchus? - It's me, Mr. carefully. 154 00:16:45,280 --> 00:16:51,080 An impressive sight. - Many hikers come here and... 155 00:16:52,200 --> 00:16:55,760 Well, walkers. I enjoy the city. 156 00:16:55,840 --> 00:16:59,800 I meant that MG. - Ah ha. 157 00:16:59,880 --> 00:17:03,840 The model will not be common here. - No. It's a wedding present. 158 00:17:03,920 --> 00:17:07,080 From mom and dad? - Mother is dead. 159 00:17:07,160 --> 00:17:12,200 We got a toaster from dad. I bought myself a car. 160 00:17:12,280 --> 00:17:15,280 Need a boost? 161 00:17:18,360 --> 00:17:25,080 I looked at the place where Billy Lister hit the wall. It looked bad. 162 00:17:25,160 --> 00:17:29,960 Commissioner Setter's post you yourself were wrong too. 163 00:17:30,040 --> 00:17:34,840 Ricky Deeming. - I don't think I was wrong. 164 00:17:34,920 --> 00:17:38,520 Because of the silk scarf? - He is involved in this. 165 00:17:38,600 --> 00:17:42,520 He may have had… You know. 166 00:17:42,600 --> 00:17:48,960 Illegitimate relationship with dead son. - Or so. 167 00:17:49,040 --> 00:17:52,280 Why Lawrie Elton then arrested? 168 00:17:52,360 --> 00:17:58,920 There were other tire tracks here. You can still see them here and there. 169 00:17:59,000 --> 00:18:06,280 Elton's is best for them Bonneville and Deeming's Manx. 170 00:18:06,360 --> 00:18:10,920 The other driver may not have been Durham's defenders. 171 00:18:11,000 --> 00:18:15,800 Lister's blood type found in Elton's clothes. 172 00:18:15,880 --> 00:18:19,640 Then found the scarf made you change your mind. 173 00:18:19,720 --> 00:18:23,800 Who actually found the scarf? - Myself. 174 00:18:23,880 --> 00:18:27,800 Who reported the body? - A passing motorist. 175 00:18:27,880 --> 00:18:31,560 You let Elton go and you arrested Deeming. 176 00:18:33,680 --> 00:18:36,000 The scarf is hers. 177 00:18:36,080 --> 00:18:39,560 I think Elton was on my way to Dice café. 178 00:18:39,640 --> 00:18:45,160 He saw the body, found the scarf and hid it to protect Deeming. 179 00:18:45,240 --> 00:18:48,000 Why? - The whole gang adored this. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,000 Oh. 181 00:18:53,160 --> 00:18:57,360 Am I still investigating? - I'll let you know later. 182 00:19:00,160 --> 00:19:05,760 Shall I organize Ricky Deeming interrogation? - I'm starting over. 183 00:19:05,840 --> 00:19:09,520 Bring back Lawrie Elton. Even today. 184 00:19:12,920 --> 00:19:17,920 Gently. - If it was a mistake with you let go Elton, just say it. 185 00:19:18,000 --> 00:19:20,840 It's okay. 186 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 Yes, that was a mistake. 187 00:19:30,000 --> 00:19:33,160 Yes, that's Lawrie Elton. 188 00:19:36,760 --> 00:19:39,400 Has the body been moved? - Is not. 189 00:19:39,480 --> 00:19:43,240 Who found him? - That gentleman over there. 190 00:19:49,680 --> 00:19:52,560 Arms spread out. 191 00:19:57,920 --> 00:20:02,200 What can be concluded from that? - He was already dead when he fell. 192 00:20:05,240 --> 00:20:08,000 There are several bruises on the side of the skull. 193 00:20:08,080 --> 00:20:12,040 What has caused them? - Something similar to a moukar. 194 00:20:12,120 --> 00:20:16,960 Back to Ricky Deeming. - He hits from the left. 195 00:20:17,040 --> 00:20:21,720 That would be an injury to the right side of the head. - Exactly. 196 00:20:21,800 --> 00:20:24,800 If the victim was facing the attacker. 197 00:20:24,880 --> 00:20:27,840 He probably was. - Right? 198 00:20:29,480 --> 00:20:33,600 Deeming has a good alibi. He was with you. 199 00:20:33,680 --> 00:20:37,080 Depends on when Elton died. 200 00:20:37,160 --> 00:20:39,360 Tell me, Bacchus... 201 00:20:39,440 --> 00:20:45,440 Always determine the culprit first and looking for appropriate evidence? - I don't. 202 00:20:45,520 --> 00:20:50,120 I know a couple of detectives, who specialize in it. 203 00:20:50,200 --> 00:20:55,000 "We arrested a murder suspect, there is no evidence, can you arrange it?" 204 00:20:58,800 --> 00:21:02,040 It shouldn't work that way. - Neither do I. 205 00:21:02,120 --> 00:21:07,560 In the old-fashioned way, I collect the evidence and I look where they point. 206 00:21:08,760 --> 00:21:13,360 Of course, this can be accident. - And you then? 207 00:21:15,040 --> 00:21:18,400 You saw Elton in the interrogation. - I know him. 208 00:21:18,480 --> 00:21:22,880 So you can tell me did he have eyebrows 209 00:21:22,960 --> 00:21:27,080 Eyebrows? - Now there isn't, and a nail is missing. 210 00:21:32,840 --> 00:21:36,160 I don't understand. What does this mean? 211 00:21:36,240 --> 00:21:39,720 That he had not eyebrows when you die. 212 00:21:42,400 --> 00:21:48,960 Shall I go to Deeming's to find Dumplings? - Just go. 213 00:21:49,040 --> 00:21:55,480 Are you questioning him? - Not yet, but keep him in a cell. 214 00:21:55,560 --> 00:22:00,320 I have to go to a meeting first Mrs. Lister. - I've already left. 215 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 Are you investigating the boy's room? - I went there. 216 00:22:03,560 --> 00:22:05,600 So you don't. 217 00:22:05,680 --> 00:22:09,880 What would you have been looking for? - Evidence. 218 00:22:12,080 --> 00:22:16,320 The police chief is calling you for dinner today. 219 00:22:16,400 --> 00:22:20,040 Are you his secretary? - No, but his son-in-law. 220 00:22:20,120 --> 00:22:24,080 Really? Oh my god. 221 00:22:24,160 --> 00:22:28,760 Will it ruin my chance to work with you? - It doesn't help. 222 00:22:29,800 --> 00:22:34,240 May I speak directly? I have applied for a job in London. 223 00:22:34,320 --> 00:22:38,480 It wouldn't hurt to help In George Gently's last story. 224 00:22:38,560 --> 00:22:41,320 Who said that? - Is this what you're talking about? 225 00:22:41,400 --> 00:22:44,480 That it wouldn't hurt. 226 00:22:46,240 --> 00:22:50,280 I must have made a bad one first impression. - Very bad. 227 00:22:50,360 --> 00:22:54,000 My car and my suit are too nice according to you. 228 00:22:54,080 --> 00:22:57,720 You don't like it that I trust sensations. 229 00:22:57,800 --> 00:23:02,120 You think I am careless and inattentive. 230 00:23:02,200 --> 00:23:08,920 I will do my best to impress my wife's father. 231 00:23:09,000 --> 00:23:14,360 I know him from the criminal investigation even less than contraceptives. 232 00:23:16,840 --> 00:23:18,920 It also went wrong. 233 00:23:19,000 --> 00:23:22,800 Is that why you want out of here? - Partially. 234 00:23:22,880 --> 00:23:27,280 Does your wife want to go to London? - Lisa would hardly come along. 235 00:23:28,840 --> 00:23:33,160 There is only one thing, which I really don't like. 236 00:23:33,240 --> 00:23:37,080 That's what you're not saying. 237 00:23:39,680 --> 00:23:42,560 Right, granted. 238 00:23:43,680 --> 00:23:48,080 I let Elton go, and now he is dead. 239 00:23:48,160 --> 00:23:51,600 It's my fault. 240 00:23:53,440 --> 00:23:57,320 I'm still right about the last story huh? 241 00:23:57,400 --> 00:24:01,240 I read about your wife. I'm sorry for the sadness. 242 00:24:03,560 --> 00:24:06,920 I would put in overtime all to hell. 243 00:24:08,960 --> 00:24:11,840 My wife was murdered. 244 00:24:13,960 --> 00:24:19,480 Tell your dad I'm staying in my own circumstances. See you tomorrow morning. 245 00:24:21,920 --> 00:24:28,760 So if you want to continue the story among. - Yes, I want to. Thanks. 246 00:24:42,280 --> 00:24:45,880 Do you feel sick? - What? 247 00:24:47,800 --> 00:24:50,440 It's quiet here, isn't it? 248 00:24:50,520 --> 00:24:55,480 Pevsner calls the cathedral to crush. 249 00:24:55,560 --> 00:25:00,360 I think it's cruel. It fits better. 250 00:25:00,440 --> 00:25:04,360 Do you see? There used to be a wall there. 251 00:25:04,440 --> 00:25:08,440 I'm new here. - It was the anchor's room. 252 00:25:08,520 --> 00:25:12,160 A hermit was trapped there to live. 253 00:25:12,240 --> 00:25:15,440 There was a hole in the wall for feeding. 254 00:25:15,520 --> 00:25:19,160 It was outside pre-dug grave - 255 00:25:19,240 --> 00:25:22,960 placed in queue the end of a worthless life. 256 00:25:24,520 --> 00:25:30,520 The cathedral itself... - Sen built by Catholics like me. 257 00:25:30,600 --> 00:25:34,760 this was our people's construction project. 258 00:25:34,840 --> 00:25:39,840 Now it is run by the Anglicans doubters of the resurrection. 259 00:25:39,920 --> 00:25:47,080 In Jerusalem the Jews take their back from the Muslims. 260 00:25:47,160 --> 00:25:51,280 Ask Catholics cathedrals back? 261 00:25:51,360 --> 00:25:56,240 I don't really understand now... - That's exactly what I mean! 262 00:25:56,320 --> 00:25:59,320 You don't even have a proper funeral. 263 00:25:59,400 --> 00:26:03,360 You have no style. You are not a real religion. 264 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 Do you want a funeral? 265 00:26:13,760 --> 00:26:19,880 Billy's stuff has already been searched. - Sorry to bother you again. 266 00:26:23,640 --> 00:26:25,880 Thanks. 267 00:26:27,280 --> 00:26:31,480 Which of my colleagues visited here? - Chief Constable Bacchus. 268 00:26:31,560 --> 00:26:36,080 And the elder, his supervisor. - Setter? 269 00:26:36,160 --> 00:26:39,080 Together? - No, but separately. 270 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 Oh. 271 00:26:41,320 --> 00:26:44,920 Do you remember which one went first? - The older one. 272 00:26:45,000 --> 00:26:51,440 He wanted to examine the room Billy on the night of his death. He looked for clues. 273 00:26:52,400 --> 00:26:56,680 Your son seems to have had close ties to Ricky. 274 00:26:56,760 --> 00:27:00,160 They liked each other, I guess. 275 00:27:00,240 --> 00:27:03,680 Ricky sometimes modeled for Billy. 276 00:27:03,760 --> 00:27:09,640 Billy wanted to be an artist. - So they spent a lot of time together. 277 00:27:11,840 --> 00:27:15,120 It was a schoolboy crush. 278 00:27:15,200 --> 00:27:20,640 That happened to Billy quite often. he would have done anything for Ricky. 279 00:27:20,720 --> 00:27:26,360 I don't understand why the world has to make fun of it. - Neither do I. 280 00:27:28,960 --> 00:27:35,360 You are much younger than I expected. - I got Billy when I was 16. 281 00:27:35,440 --> 00:27:39,920 What about his father? - He died when Billy was little. 282 00:27:41,280 --> 00:27:44,040 This is very sad for you. 283 00:27:46,400 --> 00:27:52,440 I lost my wife very recently. - I regret the sadness. 284 00:27:52,520 --> 00:27:56,440 A funeral should they say it makes you feel better. 285 00:27:56,520 --> 00:28:01,560 It didn't feel that way. Did you feel? - No. 286 00:28:01,640 --> 00:28:04,640 But maybe Billy's friends knew. 287 00:28:05,800 --> 00:28:12,680 Did you have guests at the funeral? - I didn't know all of Billy's friends. 288 00:28:12,760 --> 00:28:18,800 Was there anyone older who didn't fit in? - No. How so? 289 00:28:18,880 --> 00:28:24,320 Mrs. Lister, did you hear that? whose name is Joe Webster? - I'm not. 290 00:28:24,400 --> 00:28:27,600 Do you never do that? - I don't. Do you want coffee? 291 00:28:27,680 --> 00:28:32,760 One more question. What did your husband do for work? 292 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Philip was the warm-up guy in the merchant navy. 293 00:28:36,680 --> 00:28:39,760 Once he came from Rio de Janeiro, - 294 00:28:39,840 --> 00:28:45,400 went to a bar with his friends in the harbor and disappeared on the smooth road. 295 00:28:45,480 --> 00:28:51,640 I guess he went back to the ship and fell into the water. He was not found. 296 00:28:51,720 --> 00:28:57,880 Sorry, but you live in the times comfortable as a heater's widow. 297 00:28:57,960 --> 00:29:01,120 A generous pension is paid. 298 00:29:01,200 --> 00:29:04,240 I am very grateful. So not now. 299 00:29:04,320 --> 00:29:06,600 I'm going to make that coffee. 300 00:29:59,560 --> 00:30:03,160 Mr. carefully? Chief Constable Bacchus is here. 301 00:30:05,120 --> 00:30:09,680 Ricky Deeming's legal assistant fire and seething with rage. 302 00:30:09,760 --> 00:30:15,800 Let's explore these. Dexamphetamine probably. They were in Lister's room. 303 00:30:15,880 --> 00:30:21,520 How could I not find them? - You weren't looking for them. 304 00:30:21,600 --> 00:30:27,760 What is a Merchant Navy? the heater's widow's pension? 305 00:30:29,280 --> 00:30:32,920 How would I know? - Find out. 306 00:30:33,000 --> 00:30:38,320 Is Billy Lister's funeral after seeing strangers? 307 00:30:38,400 --> 00:30:42,760 Did someone explode? - Just a guy in the cathedral. 308 00:30:42,840 --> 00:30:48,840 What? - The man spoke like a Londoner and threw a pair of binoculars at the priest. 309 00:30:51,000 --> 00:30:54,320 Did he have company? - Not that I know of. 310 00:30:55,240 --> 00:30:59,600 Please check. Found it Moukers from Deeming? - Found it. 311 00:30:59,680 --> 00:31:02,680 Well? - They are being investigated. 312 00:31:02,760 --> 00:31:05,400 Is there anything else? - Like what? 313 00:31:05,480 --> 00:31:09,720 Did anyone ask him? - Who, for example? 314 00:31:12,160 --> 00:31:16,160 You have to trust someone. Why not me? 315 00:31:16,240 --> 00:31:18,800 Let's go talk to Deeming. 316 00:31:22,120 --> 00:31:25,920 Sorry. - No, you cannot be present. 317 00:31:28,000 --> 00:31:31,520 You will hear soon worst bullshit of your life. 318 00:31:31,600 --> 00:31:35,240 I have been for 25 years as a police officer in London. 319 00:31:37,760 --> 00:31:41,000 The big sweat is coming. 320 00:31:41,080 --> 00:31:44,880 Why am I here? - Two of your friends are dead. 321 00:31:44,960 --> 00:31:50,120 Billy and Lawrie were touched darkness. That's what happens when you drive. 322 00:31:50,200 --> 00:31:53,600 "Did you touch the darkness?" 323 00:31:53,680 --> 00:31:59,800 You don't understand. Gotta love speed - Tempo. Tell me about it. 324 00:31:59,880 --> 00:32:04,160 It's the same with a bicycle. The machine and the spirit in the machine... 325 00:32:04,240 --> 00:32:10,160 Sounds spiritual of experience. - You're starting to understand. 326 00:32:10,240 --> 00:32:16,840 Is it enough to just drive? Not you need more? - Medicines? 327 00:32:16,920 --> 00:32:21,120 It's not my thing. Does it fit? 328 00:32:21,200 --> 00:32:24,880 Durham defenders… What are you defending? 329 00:32:24,960 --> 00:32:28,160 Ourselves, I suppose. - From what? 330 00:32:28,240 --> 00:32:31,200 From all the shit. 331 00:32:32,560 --> 00:32:38,080 From miserable jobs, learned values, from other people's opinions, loans... 332 00:32:38,160 --> 00:32:41,040 From the kind of life that John lives. 333 00:32:42,920 --> 00:32:46,560 How do I live? - You have been chasing people our age for 40 years. 334 00:32:46,640 --> 00:32:51,480 You make the world safer to other mediocrity. 335 00:32:51,560 --> 00:32:58,360 With the little lady by the sea in a perfectly functioning world. 336 00:32:58,440 --> 00:33:02,880 Nothing ever changes except the weather conditions. 337 00:33:09,320 --> 00:33:15,080 Oh. So you save your disciples - 338 00:33:15,160 --> 00:33:19,320 a harmonizing society from a cold hand. 339 00:33:19,400 --> 00:33:22,880 What your world offered Lawrie? 340 00:33:22,960 --> 00:33:26,080 The father died before the birth, and mother refused. 341 00:33:26,160 --> 00:33:29,440 The boy was laid always just tighter. 342 00:33:29,520 --> 00:33:32,840 He didn't do well in school and not in working life. 343 00:33:32,920 --> 00:33:36,720 A life of crime beckoned. That's how it happens. 344 00:33:36,800 --> 00:33:41,240 Maybe not, maybe not. 345 00:33:41,320 --> 00:33:47,040 He got a motorcycle, family and shared values. 346 00:33:47,120 --> 00:33:52,560 Your world not his interested and neither am I. 347 00:33:52,640 --> 00:33:56,720 Your world will be destroyed, George. Inevitably. 348 00:33:57,880 --> 00:34:01,840 You don't know English in just 20 years. 349 00:34:03,360 --> 00:34:06,720 I'm afraid, that you are right. 350 00:34:06,800 --> 00:34:10,600 Well. Billy Lister rode against the wall, - 351 00:34:10,680 --> 00:34:14,520 because she wanted to dance with the spirit of the machine. 352 00:34:14,600 --> 00:34:20,800 Lawrie Elton drove off a cliff due to he wanted to touch the darkness. 353 00:34:20,880 --> 00:34:27,160 Oh now. And you talk to me Shit. You better think, Ricky. 354 00:34:27,240 --> 00:34:30,400 Let's start here. 355 00:34:30,480 --> 00:34:36,120 Why Lawrie Elton left Lister from the death scene with a silk scarf? 356 00:34:37,840 --> 00:34:42,880 It was found in his garage. - Who found it, George? 357 00:34:44,280 --> 00:34:48,760 It wasn't just John Bacchus, was it? - What do you mean? 358 00:34:48,840 --> 00:34:54,440 He was reprimanded in court after lying about the evidence. 359 00:34:54,520 --> 00:34:57,080 You may need to think about it. 360 00:34:57,160 --> 00:35:00,880 You are free to leave. - Good. 361 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 However, I advise you to stay. - Why? 362 00:35:04,440 --> 00:35:08,000 It is possible, - 363 00:35:08,080 --> 00:35:14,600 that this man comes to you. Then your life is in danger. 364 00:35:16,440 --> 00:35:18,960 Nice to meet you, George. 365 00:35:23,680 --> 00:35:29,320 I had to lie to protect the source. Other... 366 00:35:35,240 --> 00:35:41,400 The judge reprimanded me, but the guy got eight years in prison. 367 00:35:41,480 --> 00:35:46,080 How about a scarf? - I saw it for the first time In Elton's stable. 368 00:35:46,160 --> 00:35:51,880 I have to ask about the pills. - I only saw them when you gave them. 369 00:35:51,960 --> 00:35:55,400 can i ask who is in that picture? 370 00:35:56,840 --> 00:35:59,600 In a safe place. - In the office. 371 00:35:59,680 --> 00:36:03,120 You don't listen. - I know a suitable place. 372 00:36:03,200 --> 00:36:06,160 Call first to the crime lab. 373 00:36:15,640 --> 00:36:20,360 Pevsner speaks of crushing splendor. 374 00:36:20,440 --> 00:36:23,600 A beautiful place. - It is. 375 00:36:23,680 --> 00:36:26,280 You prefer Big Ben. 376 00:36:26,360 --> 00:36:30,120 North East England is a forest. 377 00:36:30,200 --> 00:36:34,800 I want out of here, boss. - Don't call me boss. 378 00:36:34,880 --> 00:36:38,080 What did the lab say? - Dexamphetamine. 379 00:36:38,160 --> 00:36:43,000 The sea contains vitamin C and caffeine. The dose is not strong. 380 00:36:43,080 --> 00:36:50,000 Belonged to Billy Lister amphetamines to broker, or was he a user? 381 00:36:50,080 --> 00:36:53,920 Durham's defenders could be a drug ring. - You can. 382 00:36:54,000 --> 00:36:59,400 How such a small-scale business led to two murders? 383 00:36:59,480 --> 00:37:02,160 Please explain it. 384 00:37:02,240 --> 00:37:07,440 Ricky and the boys, including Lister, traded drugs in the county. 385 00:37:07,520 --> 00:37:11,920 Maybe Ricky killed Lister, who would inform the group. 386 00:37:12,000 --> 00:37:17,680 Elton found the scarf, hid it and went to tell Ricky about it. 387 00:37:17,760 --> 00:37:21,200 Ricky killed him to cover up Lister's murder. 388 00:37:21,280 --> 00:37:26,800 Deeming was able to kill two people just talking them to death. 389 00:37:26,880 --> 00:37:31,200 So who killed Billy Lister? - I don't know. 390 00:37:31,280 --> 00:37:37,200 But I know who killed Lawrie Elton's. - Let me guess. 391 00:37:37,280 --> 00:37:40,400 Joe Webster. - Full marks. 392 00:37:40,480 --> 00:37:44,960 I knew that. I read newspaper articles last night. 393 00:37:45,040 --> 00:37:51,280 I knew I would find someone who use blowtorch and pliers. 394 00:37:57,960 --> 00:38:03,200 Did Webster Murder Your Wife? - He was behind the deed. 395 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 Aren't the London Police discipline him? 396 00:38:10,360 --> 00:38:16,760 I know at least seven high- worthy cop he pays. 397 00:38:17,920 --> 00:38:22,040 I know who they are and they know that I know. 398 00:38:22,120 --> 00:38:25,480 I just don't have the evidence. 399 00:38:25,560 --> 00:38:28,720 Exactly, that's how everyone sees me. 400 00:38:28,800 --> 00:38:33,600 Decide if you want to explore cases. You don't have to. 401 00:38:33,680 --> 00:38:38,400 If Webster is going to make money here and you are in his way, - 402 00:38:38,480 --> 00:38:41,880 he will not hesitate to kill you. 403 00:38:41,960 --> 00:38:44,240 Where should I start? 404 00:38:45,440 --> 00:38:50,400 About Billy Lister. We don't know who killed him. Let's look for a motive. 405 00:38:50,480 --> 00:38:55,080 He may have sold drugs. You know seats. Go out in the evening. 406 00:38:55,160 --> 00:38:59,400 One of Durham's defenders may have known Webster. 407 00:38:59,480 --> 00:39:02,000 He might have friends here. 408 00:39:02,080 --> 00:39:05,760 What kind of friends? - Assistants. 409 00:39:05,840 --> 00:39:10,600 Are you talking about the police? From colleagues? - It is possible. 410 00:39:12,920 --> 00:39:18,040 How do you know I'm not? A friend of Webster's? - I don't know. 411 00:39:35,560 --> 00:39:40,200 I still don't understand the speech of your English. 412 00:40:42,040 --> 00:40:44,880 Newcastle Brown. 413 00:40:52,720 --> 00:40:56,160 Thanks. - A shilling and sixpence. 414 00:41:17,960 --> 00:41:23,560 The band is ending soon. Then poems are heard. - Good thing. 415 00:41:25,720 --> 00:41:29,160 Charlie. 416 00:41:29,240 --> 00:41:32,800 Hello, Charlie. I am Bacchus, John Bacchus. 417 00:41:32,880 --> 00:41:35,720 Bacchus! - Yes. 418 00:41:35,800 --> 00:41:41,320 Here is John Bacchus. - John Bacchus! You are wine lovers. 419 00:41:42,280 --> 00:41:45,880 No, I usually stick to beer. 420 00:41:52,080 --> 00:41:56,400 I'm looking for a man named Lister, Billy Lister. 421 00:41:56,480 --> 00:42:02,280 He might have something What I'm looking for - You were late. 422 00:42:02,360 --> 00:42:05,960 Little Billy is dead. 423 00:42:06,040 --> 00:42:08,680 Thanks. good night 424 00:42:11,960 --> 00:42:14,920 Sir carefully. 425 00:42:15,000 --> 00:42:18,400 China. Is the home suitable? - Sure. 426 00:42:18,480 --> 00:42:23,680 The food is also good. And the bar girl... - Good. 427 00:42:23,760 --> 00:42:27,840 Glad you're home again. Well. 428 00:42:27,920 --> 00:42:34,040 I did some research in London. Webster seems to have come alone. 429 00:42:34,120 --> 00:42:38,640 It defeats me. He doesn't work like that. He is also careless. 430 00:42:38,720 --> 00:42:42,120 I have canceled a few pints at the bar. 431 00:42:42,200 --> 00:42:46,960 This Bacchus is a naughty boy. - Tell me. 432 00:42:47,040 --> 00:42:53,080 He got a good shout from the referee, when he... - I know. What else? 433 00:42:53,160 --> 00:42:58,800 Oh. This is interesting: he drives a sports car. - I know. 434 00:42:58,880 --> 00:43:03,240 How can he afford it? - That's what interests me. 435 00:43:03,320 --> 00:43:06,200 Father in law... - ...is chief of police. 436 00:43:06,280 --> 00:43:11,720 It's a shame to pay for it, that you tell me things that I already know. 437 00:43:11,800 --> 00:43:16,520 How about Valerie Lister? - I don't dare open my mouth anymore. 438 00:43:16,600 --> 00:43:19,120 Tell me. - He hit thick. 439 00:43:19,200 --> 00:43:24,480 I investigated his son's death, so there is no information. 440 00:43:24,560 --> 00:43:30,720 He was 16. Too young to have children. - We don't know about contraceptives here. 441 00:43:30,800 --> 00:43:35,320 He wasn't here. He was born here as his son, - 442 00:43:35,400 --> 00:43:41,000 but according to the bar girl he was pregnant when she returned from London. 443 00:43:43,760 --> 00:43:47,720 What would you have wanted from Billy Lister? 444 00:43:50,360 --> 00:43:52,680 How did you know him? 445 00:43:52,760 --> 00:43:57,240 I guess you already know that, or what, Mr. Bacchus? 446 00:43:57,320 --> 00:44:02,040 Mr. Bacchus knows knows more than he says. 447 00:44:03,960 --> 00:44:09,960 You promise you won't be here? - Through my mother's spirit. 448 00:44:10,040 --> 00:44:13,760 You're too cute to be a cop. 449 00:44:13,840 --> 00:44:17,120 what are you doing now if you need a boost? 450 00:44:17,200 --> 00:44:21,320 Did Billy have friends with him? 451 00:44:21,400 --> 00:44:24,360 He walked alone. 452 00:44:24,440 --> 00:44:28,400 But you can find stuff. 453 00:44:28,480 --> 00:44:32,360 I can help you, if you want to be nice to me. 454 00:44:34,880 --> 00:44:38,440 Really. Sell ​​me a pair. 455 00:44:46,160 --> 00:44:50,920 How much? - Let it be. Offer a drink next time. 456 00:44:51,000 --> 00:44:54,960 Will there be another one? 457 00:44:55,040 --> 00:44:57,880 I could pay for these. 458 00:44:57,960 --> 00:45:01,040 Then give five shillings. I paid for it. 459 00:45:08,720 --> 00:45:13,240 what is your name so your full name? 460 00:45:13,320 --> 00:45:19,040 My full name is actually noble Charlotte Dawson. 461 00:45:20,160 --> 00:45:25,640 Just say Charlie. - Charlotte Dawson, you're under arrest. 462 00:45:25,720 --> 00:45:30,000 Everything you say… - Please. My parents... 463 00:45:33,960 --> 00:45:37,320 How are you, John? - Pretty good. 464 00:45:37,400 --> 00:45:42,880 How does Saint George treat you? - He is really nice. I like him. 465 00:45:44,160 --> 00:45:50,640 How so? - He has said, that it was a mistake to let Lawrie Elton go. 466 00:45:52,200 --> 00:45:58,200 So it was. - You haven't don't worry. You will be taken care of. 467 00:45:58,280 --> 00:46:03,000 Unfortunately, that's how Gently works. - He seems to be a decent man. 468 00:46:03,080 --> 00:46:06,040 Do you think so? - I am. 469 00:46:12,920 --> 00:46:17,240 She doesn't trust you, John. He doesn't trust anyone. 470 00:46:17,320 --> 00:46:21,480 You know his reputation. He believes that everyone is bribed. 471 00:46:21,560 --> 00:46:26,280 Well, like I said, he has spoken directly to me. 472 00:46:26,360 --> 00:46:30,120 Where is he now? Who is he talking to? - I don't know. 473 00:46:30,200 --> 00:46:34,360 Ask him why a calf named China Mates - 474 00:46:34,440 --> 00:46:38,640 has questioned John Bacchus friends and sources of income. 475 00:46:38,720 --> 00:46:43,600 How so? - That's how he works. Turn the cops against each other. 476 00:46:43,680 --> 00:46:48,920 He destroys trust, common spirit and the career of others. 477 00:46:52,360 --> 00:46:56,480 Let evil call... - What? 478 00:47:00,440 --> 00:47:04,880 He asked on staging the evidence. 479 00:47:07,000 --> 00:47:09,760 What evidence? 480 00:47:09,840 --> 00:47:14,920 A scarf and amphetamine pills. - What amphetamine? 481 00:47:16,760 --> 00:47:21,840 I can't really say. - I'm your boss. 482 00:47:27,680 --> 00:47:34,680 We found them in Lister's room. - You found nothing. 483 00:47:34,760 --> 00:47:37,240 Found them carefully. 484 00:47:38,680 --> 00:47:43,000 Be careful, John. Be very careful. 485 00:47:43,080 --> 00:47:49,080 He wants to find the corrupt police officers. Make sure you don't fall into the trap. 486 00:48:04,400 --> 00:48:07,160 Good day, Mr. Gently. 487 00:48:08,160 --> 00:48:11,040 I'm sorry China. 488 00:48:16,920 --> 00:48:23,400 Who did it? - I did not see the man. I woke up here this morning. 489 00:48:26,120 --> 00:48:32,480 I must have been exposed. - I'll arrange get out Then you go home again. 490 00:48:35,360 --> 00:48:38,160 You have done your best. 491 00:48:39,200 --> 00:48:41,680 Thank you, mr. Gently. 492 00:48:58,880 --> 00:49:02,520 Can I help? - Stand up when you talk to me. 493 00:49:09,240 --> 00:49:11,760 Show your hands. 494 00:49:20,640 --> 00:49:23,960 Of course you didn't do it yourself. - What? 495 00:49:24,040 --> 00:49:26,560 You are not like that. - What kind? 496 00:49:26,640 --> 00:49:33,440 I spend half my life talking for the garbage people. I never get angry. 497 00:49:33,520 --> 00:49:38,000 It's not my job to get angry. That would be a sign of failure. 498 00:49:39,240 --> 00:49:44,680 I'm just a small town cop. You talk too smart for me. 499 00:49:44,760 --> 00:49:49,160 Do you have a problem? - Is not. 500 00:50:19,800 --> 00:50:22,400 Did you order tea? - I don't. 501 00:50:22,480 --> 00:50:27,000 Sorry. Tea for two. Do you want tea cookies? - I don't. 502 00:50:27,080 --> 00:50:30,880 One of them with raspberry jam. 503 00:50:34,800 --> 00:50:38,600 Why are we meeting here? Why don't you use the office? 504 00:50:38,680 --> 00:50:41,320 What do you have to say? 505 00:50:42,720 --> 00:50:48,000 Billy Lister sold drugs. - Is there any evidence for that? Good. 506 00:50:48,080 --> 00:50:54,000 Other? - Only from gang members Lawrie Elton had a criminal record. 507 00:50:54,080 --> 00:50:59,640 He wasn't in jail at the same time as Webster. 508 00:50:59,720 --> 00:51:04,400 Valerie Lister? - She got pregnant when she was 15. 509 00:51:04,480 --> 00:51:08,240 I guess he lived with his parents. - You shouldn't assume anything. 510 00:51:08,320 --> 00:51:11,120 Both are dead. 511 00:51:11,200 --> 00:51:18,480 She married the sailor Philip Lister 3 January 1944. Marriage certificate. 512 00:51:18,560 --> 00:51:22,200 Billy's father soon returned For convoys to the Atlantic. 513 00:51:22,280 --> 00:51:25,800 After the war he remained in the merchant navy. 514 00:51:25,880 --> 00:51:31,640 Billy didn't see his father much. I read that it can become gay. 515 00:51:31,720 --> 00:51:35,120 Do you have difficulty digesting? homosexual? 516 00:51:35,200 --> 00:51:38,800 No, but I hope so that treatment will be found soon. 517 00:51:38,880 --> 00:51:43,160 Otherwise it is blackmail, suicide, murder... 518 00:51:43,240 --> 00:51:47,880 Labor has promised make it legal for adults. 519 00:51:47,960 --> 00:51:53,880 What if there are no willing adults? Children behind bars only. 520 00:51:53,960 --> 00:51:58,200 Can be any kind of electrotherapy help? 521 00:51:58,280 --> 00:52:02,600 Most would remain tips. - I was talking about you. 522 00:52:05,960 --> 00:52:10,320 Go ahead. - Billy's father disappeared, probably died. 523 00:52:10,400 --> 00:52:13,040 Someone started paying mom's bills. 524 00:52:13,120 --> 00:52:15,520 Equipment? - They say no. 525 00:52:15,600 --> 00:52:19,320 Doesn't she get a widow's pension? - No. 526 00:52:19,400 --> 00:52:25,080 How does he live widely? - Maybe because of the heritage. Let's find out. 527 00:52:26,280 --> 00:52:32,720 Tell me one more time about the scarf. - I did not falsify the evidence. 528 00:52:32,800 --> 00:52:35,280 I believe you. 529 00:52:37,720 --> 00:52:43,960 Who decided to release Elton? - Setters, but on my advice. 530 00:52:44,040 --> 00:52:47,000 He shouldn't have listened. 531 00:52:47,080 --> 00:52:53,000 Valerie Lister said your boss searched Billy's room the night he died. 532 00:52:53,080 --> 00:52:58,440 What? Is he falsifying evidence? - An interesting proposal, but no. 533 00:52:58,520 --> 00:53:03,280 He was probably there to remove evidence. 534 00:53:03,360 --> 00:53:06,800 He just couldn't find the pills. - Neither do I. 535 00:53:06,880 --> 00:53:11,000 You weren't looking for them. - Looking for Setters? 536 00:53:11,080 --> 00:53:14,160 It is possible. 537 00:53:14,240 --> 00:53:19,840 It is also possible that he laid scarf for you to find. 538 00:53:19,920 --> 00:53:26,640 You would suspect Ricky Deeming and you would request that Elton be released. 539 00:53:26,720 --> 00:53:29,200 One moment now. 540 00:53:29,280 --> 00:53:36,520 Are you saying my boss was involved to the pharmacy? - Could be. 541 00:53:36,600 --> 00:53:40,080 It's about me completely offensive statement. 542 00:53:40,160 --> 00:53:42,520 If I'm right, - 543 00:53:42,600 --> 00:53:47,400 our only advantage is that no Setters know that drugs have been found. 544 00:53:50,240 --> 00:53:54,320 Didn't know until I told you. - What? 545 00:53:54,400 --> 00:53:57,040 Sorry. - For the room bill? 546 00:53:57,120 --> 00:54:03,280 Is it weird that we're dating at the hotel when you can't keep quiet? 547 00:54:03,360 --> 00:54:06,080 We do not share rooms. 548 00:54:06,160 --> 00:54:12,000 I don't live here. I live at home with my wife with. Besides, I'm a police officer. 549 00:54:12,080 --> 00:54:15,880 All right, sir. Thanks. 550 00:54:17,400 --> 00:54:20,720 Thanks. - Thank you. 551 00:54:25,520 --> 00:54:30,000 If you led an investigation, what would you do next 552 00:54:30,080 --> 00:54:35,000 I was going to see Valerie Lister. - Correct. 553 00:54:38,080 --> 00:54:43,680 Are you following along? Or can't we leave together? 554 00:55:15,320 --> 00:55:17,600 Hi Valerie. 555 00:55:19,800 --> 00:55:25,040 You seem to be doing well. - What do you want? Why were you at Billy's funeral? 556 00:55:25,120 --> 00:55:31,840 I stayed behind so you wouldn't get nervous. - Would you get nervous? You are grumpy. 557 00:55:32,960 --> 00:55:37,640 If I could change the past my actions, I would do it. I can't. 558 00:55:39,080 --> 00:55:43,360 I want to talk about one thing. It has to do with Billy. 559 00:55:44,800 --> 00:55:48,120 Make us some cups of tea. 560 00:55:49,280 --> 00:55:51,600 What is behind the house? 561 00:55:54,280 --> 00:55:59,200 Mrs. Lister, can we... - You have no right to come here. 562 00:56:00,440 --> 00:56:03,400 I'm going to go. I'm going to go! 563 00:57:04,600 --> 00:57:08,440 How did Billy's father die? - There was an accident on the ship. 564 00:57:08,520 --> 00:57:12,160 You don't know that. He just disappeared without a trace. 565 00:57:12,240 --> 00:57:17,160 The shipping company was responsible. - They haven't heard from you there. 566 00:57:19,200 --> 00:57:21,760 Where does the money come from? 567 00:57:24,880 --> 00:57:29,920 Shall I tell you what I think? I believe that the money comes from Joe Webster. 568 00:57:31,680 --> 00:57:37,520 You made up the widow's pension story, because you avoid the truth. 569 00:57:37,600 --> 00:57:41,160 It's about blood money. 570 00:57:41,240 --> 00:57:44,560 After all, Joe Webster killed Billy's father. 571 00:57:53,320 --> 00:57:59,280 Mrs. Lister, that's Billy's father still alive isn't it? 572 00:58:01,840 --> 00:58:04,040 Is. 573 00:58:06,120 --> 00:58:12,600 Webster is not here on business. It is a private matter. 574 00:58:33,880 --> 00:58:38,120 You must be Shirley. - I am. 575 00:58:38,200 --> 00:58:43,560 Can we spend some a moment together? - Why? 576 00:58:43,640 --> 00:58:46,720 I would like to get to know you. 577 00:58:50,600 --> 00:58:53,720 I was 15 years old. 578 00:58:53,800 --> 00:58:56,720 It was wartime. 579 00:58:56,800 --> 00:59:03,120 Joe Webster was a charming man at the time, even charming. 580 00:59:04,160 --> 00:59:07,000 He had money. 581 00:59:07,080 --> 00:59:12,600 I met him a couple of times at work after. I think he is in love with me. 582 00:59:14,800 --> 00:59:20,200 I didn't want to date. I knew what he was about men. 583 00:59:20,280 --> 00:59:25,680 One night he raped me. 584 00:59:27,920 --> 00:59:32,680 It was my first time with a man. I got pregnant. 585 00:59:34,000 --> 00:59:37,280 I returned home. 586 00:59:37,360 --> 00:59:42,520 Mom died when I was little, and I didn't get along with dad. 587 00:59:42,600 --> 00:59:48,000 He arranged for me to get married with a semi-acquaintance. - Philip Lister's. 588 00:59:48,080 --> 00:59:51,120 He was on home leave. 589 00:59:51,200 --> 00:59:57,120 I think... I think dad paid her to marry me. 590 00:59:57,200 --> 01:00:02,520 I never saw him again. Two years later he died. 591 01:00:03,680 --> 01:00:07,600 Then I started getting money. 592 01:00:07,680 --> 01:00:13,800 And letter from Joe. He wanted to see his son. 593 01:00:13,880 --> 01:00:18,880 I threatened to kill us both, if he came anywhere near Billy. 594 01:00:18,960 --> 01:00:25,160 I didn't want Webster's money, but father left me an inheritance. 595 01:00:25,240 --> 01:00:30,520 He just wanted to so that I would not give birth to devils in the world. 596 01:00:30,600 --> 01:00:33,720 He wanted a name for the children. 597 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 For children? 598 01:00:39,440 --> 01:00:43,000 I was expecting twins, Mr Gently. 599 01:00:44,840 --> 01:00:47,200 Another died. 600 01:00:48,640 --> 01:00:53,600 The other survived. I named him William. 601 01:00:59,280 --> 01:01:03,480 I think you knew my son Billy. 602 01:01:04,840 --> 01:01:07,840 Are you Billy's father? 603 01:01:07,920 --> 01:01:12,240 He had a sharp eye. He was a skilled draftsman. 604 01:01:12,320 --> 01:01:17,520 Whose potato was that? Probably his mother. 605 01:01:17,600 --> 01:01:23,000 I didn't know he drew me. He was a nice boy. 606 01:01:23,080 --> 01:01:30,480 Were you and Billy in love, Shirley? - Me and Billy? We don't. 607 01:01:32,880 --> 01:01:37,680 I had a boyfriend who died accidentally. 608 01:01:37,760 --> 01:01:43,400 His name was Lawrie. - Lawrie... Or something. 609 01:01:44,240 --> 01:01:47,040 Billy had no girlfriends. 610 01:01:48,880 --> 01:01:51,200 What do you mean? 611 01:01:52,760 --> 01:01:57,960 Nothing. - What do you mean? 612 01:01:58,040 --> 01:02:01,000 Billy... 613 01:02:01,080 --> 01:02:05,920 I think Billy liked boys. 614 01:02:06,000 --> 01:02:11,280 Do you think Joe killed Lawrie Elton? - I'm sure of it. 615 01:02:11,360 --> 01:02:16,960 Why? - To Lawrie Elton may have caused your son's death. 616 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 It is fate, - 617 01:02:19,840 --> 01:02:24,640 that if Joe had met Billy, he would have hated this. 618 01:02:24,720 --> 01:02:28,440 Joe wouldn't have approved of that a boy who was… 619 01:02:31,680 --> 01:02:36,720 Did he go to Billy's room? - I don't know. 620 01:02:36,800 --> 01:02:39,960 He was here when I arrived. 621 01:02:48,640 --> 01:02:55,480 Here was Ricky as Christ. What was this? - Shirley. 622 01:02:55,560 --> 01:03:00,280 Your boyfriend said the same about my son. 623 01:03:00,360 --> 01:03:04,120 Did you know Lawrie? - We met. 624 01:03:07,880 --> 01:03:13,080 Okay, Lawrie. will you tell me what I want to know, - 625 01:03:13,160 --> 01:03:16,360 or will this take all night? 626 01:03:18,400 --> 01:03:22,040 I don't understand. - He said my son was the prize. 627 01:03:23,680 --> 01:03:29,240 I asked him to explain, what did he mean by that, - 628 01:03:29,320 --> 01:03:34,320 but the boy's parka was becoming so a little tired and sad. 629 01:03:38,640 --> 01:03:41,720 So I ask you. 630 01:03:41,800 --> 01:03:46,040 Who made my son gay? - I don't understand. 631 01:03:46,120 --> 01:03:49,880 Be sensible now, my dear. 632 01:03:49,960 --> 01:03:52,800 Who is this person? 633 01:03:54,360 --> 01:03:58,000 This one says "Ricky". Who Ricky? 634 01:03:59,800 --> 01:04:03,720 Ricky Deeming. His name is Ricky Deeming. 635 01:04:03,800 --> 01:04:09,720 Where can I find him? Where can I find Ricky Deeming? 636 01:04:17,480 --> 01:04:23,360 is this logical? - Is. i will try find a girl Looking for you Deeming. 637 01:04:23,440 --> 01:04:30,320 I want to come with you. - Sure Deeming's house and follow. 638 01:04:30,400 --> 01:04:34,280 Is this personal, boss? 639 01:04:34,360 --> 01:04:39,880 Listen. You might only get one the occasion. Head shot. 640 01:04:39,960 --> 01:04:42,320 Let's go, boys! 641 01:05:12,840 --> 01:05:15,000 Evening. 642 01:05:23,120 --> 01:05:29,720 Do motorcyclists go here? - Here. They will come later. 643 01:05:29,800 --> 01:05:33,440 Is Shirley there? - Two teas, Roberto. 644 01:05:36,560 --> 01:05:40,520 Good evening, George. Sit down. 645 01:05:44,640 --> 01:05:47,800 Are you all alone? 646 01:05:52,640 --> 01:05:59,320 I'm participating for your son's sake. - So you don't don't freak out. You have sniffed. 647 01:05:59,400 --> 01:06:05,520 You have retrieved information from Valerie. You must be on the hunt. 648 01:06:05,600 --> 01:06:11,440 They sure like it here. George Gently himself on the hunt. 649 01:06:13,480 --> 01:06:18,080 You are looking for Ricky Deeming. - You are qualified. 650 01:06:18,160 --> 01:06:21,880 He is under police protection. 651 01:06:21,960 --> 01:06:23,840 Really? 652 01:06:23,920 --> 01:06:28,120 I'm looking for a girl named Shirley. He works here. 653 01:06:28,200 --> 01:06:33,240 He hasn't come today. - Yes, he will be found, George. 654 01:06:35,760 --> 01:06:40,280 Do you deal in drugs? with Superintendent Setters? 655 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 Do the police sell drugs? Not good company. 656 01:06:43,440 --> 01:06:46,600 Someone is selling them. - I'm not surprised. 657 01:06:46,680 --> 01:06:50,760 Do you ever watch commercial channels? 658 01:06:50,840 --> 01:06:56,400 I ask because we spend here in relation to the most money in advertising. 659 01:06:57,560 --> 01:07:01,520 The youth of this region all money buys happiness. 660 01:07:01,600 --> 01:07:05,960 You can make a fortune from it, if you organize it properly. 661 01:07:06,040 --> 01:07:10,800 Would I have been happy with the group boys who ride motorcycles? 662 01:07:10,880 --> 01:07:13,640 That doesn't seem reasonable. 663 01:07:13,720 --> 01:07:17,760 That action cost your son's life though. 664 01:07:19,640 --> 01:07:22,320 It wasn't the drugs, George. 665 01:07:22,400 --> 01:07:26,760 Billy's life ended because of a corrupt man. 666 01:07:26,840 --> 01:07:32,600 He hasn't been here for days. Park the car in the shadows. 667 01:07:32,680 --> 01:07:37,400 Look at the door and the street. About Deeming is coming, arrest him. 668 01:07:37,480 --> 01:07:42,800 If Webster comes, don't go close. Inform me. 669 01:07:50,320 --> 01:07:55,320 Ricky Deeming didn't kill Billy. - No, that earthworm Lawrie Elton. 670 01:07:56,520 --> 01:08:00,680 He told me all good, in the end. 671 01:08:02,720 --> 01:08:09,560 Do you know the reason? - Billy would tell For Ricky on drugs. Lawrie was surprised. 672 01:08:09,640 --> 01:08:12,720 He hardly intended to kill, just scare. 673 01:08:12,800 --> 01:08:19,720 Why would Billy tell about the pills? - Billy respected Ricky. 674 01:08:19,800 --> 01:08:23,880 This was like a father to him. - Not in that way either. 675 01:08:23,960 --> 01:08:30,760 That's right, because Billy was in love with Ricky. 676 01:08:34,960 --> 01:08:38,080 Where can I find Ricky Deeming? 677 01:08:39,680 --> 01:08:44,960 There are armed men on the road. - Has the cavalry come to help? 678 01:08:46,040 --> 01:08:48,280 Ricky Deeming is not coming here. 679 01:08:52,960 --> 01:08:57,840 Mantovani, come here. - Don't kill him, Joe. 680 01:08:57,920 --> 01:09:03,600 What good would that do? - Hanging maybe just once. I leave no witnesses. 681 01:09:03,680 --> 01:09:07,960 What about Shirley? Even tell me where he is. 682 01:09:12,320 --> 01:09:16,160 He wanted to swim. Ice cream man, come here! 683 01:09:16,240 --> 01:09:19,520 You are nothing but dirt. - I have children. 684 01:09:19,600 --> 01:09:24,120 I am an orphan myself. It hasn't hurt. On the ground to lie down. 685 01:09:34,280 --> 01:09:38,040 Stand up, Roberto. Go up! 686 01:09:51,600 --> 01:09:54,120 can you drive - I can. 687 01:09:54,200 --> 01:09:56,280 Go in. 688 01:10:00,840 --> 01:10:03,800 Stop! Hold on! 689 01:10:03,880 --> 01:10:08,680 If you threaten me, I'll kill the man. - Lower your weapon. It's an order. 690 01:10:16,360 --> 01:10:19,800 Did you find Ricky Deeming? - We don't. 691 01:10:19,880 --> 01:10:23,280 Did you find the girl? - I don't. 692 01:10:23,360 --> 01:10:26,160 I think I know where the girl is. 693 01:10:53,400 --> 01:10:56,280 God forbid. 694 01:11:04,480 --> 01:11:08,560 Sometimes I would like us blow torches and tongs. 695 01:11:08,640 --> 01:11:13,320 Would you like it? - Webster's for those who like, yes. 696 01:11:13,400 --> 01:11:18,640 What do we do now? Shall we wait? just the discovery of Deeming's body? 697 01:11:18,720 --> 01:11:21,960 I go back to the station. 698 01:11:48,880 --> 01:11:55,120 You didn't tell me about the arrest at the club. - The girl offered amphetamines. 699 01:11:55,200 --> 01:11:59,200 So you didn't ask for it. - I did not request. 700 01:11:59,280 --> 01:12:03,720 I just wanted confirmation on that, that Billy sold drugs. 701 01:12:03,800 --> 01:12:09,880 Now the lawyer is talking on the phone. - The girl will survive. Dad is rich. 702 01:12:09,960 --> 01:12:15,160 How is it connected? - The girl must get a good lawyer. 703 01:12:15,240 --> 01:12:19,400 Then he weeps before the judge, who are dad's friends. 704 01:12:19,480 --> 01:12:22,760 Are you in a relationship? sincere? 705 01:12:24,640 --> 01:12:28,240 Let the girl go. - I don't. I need him. 706 01:12:28,320 --> 01:12:33,680 Why? what's wrong with you, Bacchus? - I don't like lawbreakers. 707 01:12:33,760 --> 01:12:38,360 Unless they are your superiors. No wonder London attracts. 708 01:12:38,440 --> 01:12:44,960 Is it absolutely impossible for you? show loyalty to colleagues? 709 01:12:45,040 --> 01:12:48,640 I don't like it, to be imprisoned for his own pleasure. 710 01:12:48,720 --> 01:12:53,720 I don't like that calf wondering where I drink and with whom. 711 01:12:53,800 --> 01:12:57,560 You can ask that directly. 712 01:12:57,640 --> 01:13:03,160 And you would have let me shoot Webster's. Five from Minchella. 713 01:13:03,240 --> 01:13:08,440 That's why he lives that I stopped you from trying. 714 01:13:08,520 --> 01:13:13,960 I'm not sure you're even a cop. You take the law into your own hands. 715 01:13:17,080 --> 01:13:20,960 I just can't be like you. 716 01:14:16,360 --> 01:14:21,400 Isabella was Italian. We met during the war. 717 01:14:21,480 --> 01:14:28,280 Were you at the front? - Monty's 8th Army, North Africa. Sicily. 718 01:14:28,360 --> 01:14:31,040 Then through Italy. 719 01:14:32,480 --> 01:14:37,680 I met Isabella in Naples. I went back to get him. 720 01:14:39,680 --> 01:14:43,920 Do you have children? - Is not. 721 01:14:47,240 --> 01:14:50,960 Funny thing. Look at me and Lisa. 722 01:14:51,040 --> 01:14:54,920 We don't want a child. 723 01:14:55,000 --> 01:14:58,040 Honestly, we don't even want each other. 724 01:14:59,400 --> 01:15:05,040 Hello. Clear. Thanks. 725 01:15:05,120 --> 01:15:07,680 Deeming went home and disappeared. 726 01:15:07,760 --> 01:15:10,400 Where? - Is my guess correct? 727 01:15:10,480 --> 01:15:15,760 There is nothing else. - Maybe to Dice or a junkyard. 728 01:15:15,840 --> 01:15:17,920 To which? 729 01:15:18,000 --> 01:15:20,480 To the scrapyard. - Now we go. 730 01:15:20,560 --> 01:15:24,880 Don't we need background support? - Call the men. 731 01:15:37,200 --> 01:15:39,880 Let's try Dice. 732 01:15:49,400 --> 01:15:52,120 Tell me about my son. 733 01:15:57,200 --> 01:16:01,440 Billy was a wonderful person. 734 01:16:02,560 --> 01:16:07,920 He was an artist. - Do you mean this? 735 01:16:09,080 --> 01:16:13,920 Was he like Picasso or Michelangelo? 736 01:16:16,080 --> 01:16:20,240 You would be proud of him. Really. 737 01:16:20,320 --> 01:16:24,080 A fire burned in him. He saw the beauty in the world. 738 01:16:25,840 --> 01:16:30,080 Or beauty. In your face? 739 01:16:31,160 --> 01:16:35,680 Stop! Please cancel quickly. 740 01:16:40,600 --> 01:16:42,880 See. 741 01:16:44,000 --> 01:16:47,360 Really. Is that so. 742 01:16:56,640 --> 01:16:59,800 What did you do to my son? 743 01:16:59,880 --> 01:17:02,120 Did you fuck her? 744 01:17:24,040 --> 01:17:29,480 You should have heard how Lawrie screamed as I did this to him. 745 01:17:29,560 --> 01:17:35,360 He prayed his eyes, his nose and for his lips. Bath. 746 01:17:35,440 --> 01:17:38,640 You know what? I feel sorry for you. 747 01:17:47,280 --> 01:17:51,960 You're crawling in your own shit, before I stop. That too! 748 01:18:08,000 --> 01:18:11,760 You're in for a treat this time, Joe. 749 01:18:11,840 --> 01:18:14,080 Be reasonable. 750 01:18:17,640 --> 01:18:22,040 It would be useless. - Totally worthless. 751 01:18:32,080 --> 01:18:35,560 Let go, George, shoot. Why not? 752 01:18:37,760 --> 01:18:41,200 Isabella. 753 01:18:41,280 --> 01:18:43,720 A beautiful name. 754 01:18:46,760 --> 01:18:50,080 Was she a foreign slut? 755 01:18:59,840 --> 01:19:04,280 Just shoot, boss. I will support you until the end. 756 01:19:15,360 --> 01:19:19,560 We are supposed to to be different from them. 757 01:19:23,080 --> 01:19:27,880 Right. I'm not ovulatory. 758 01:19:30,480 --> 01:19:35,800 No, don't do that. Let him be. Take him and leave him. 759 01:19:40,440 --> 01:19:44,280 It's okay. Call an ambulance. 760 01:19:47,360 --> 01:19:52,200 Did she laugh a lot, Joe? - Who is it? 761 01:19:52,280 --> 01:19:56,440 Lawrie Elton when you smoked his face. Did he laugh? 762 01:19:56,520 --> 01:20:00,920 WHO? - Lawrie Elton, which I set free. 763 01:20:01,000 --> 01:20:04,360 Sergeant... - Wait a minute. 764 01:20:04,440 --> 01:20:09,840 I guess he was a tough nut. You must have appreciated it. 765 01:20:09,920 --> 01:20:14,200 He had substance unlike Billy. - Fascinating... 766 01:20:14,280 --> 01:20:17,760 Like night and day, Billy and Lawrie. 767 01:20:17,840 --> 01:20:20,920 Quite different. - Is he on drugs too? 768 01:20:21,000 --> 01:20:25,840 Let's take Joe to the hospital. - They were still born on the same day. 769 01:20:27,760 --> 01:20:29,600 Well look at it. 770 01:20:29,680 --> 01:20:35,480 Valerie Lister, whom you raped, when he was only 15 years old… 771 01:20:35,560 --> 01:20:40,920 What is rape? - He didn't think so to tell you that you had twins. 772 01:20:42,560 --> 01:20:47,000 Two boys. I can show birth certificate - 773 01:20:47,080 --> 01:20:52,120 and the other's adoption papers, which he was not allowed to keep. 774 01:20:52,200 --> 01:20:55,280 Didn't he have two sons? 775 01:20:55,360 --> 01:20:59,680 Billy's brother, your other son, didn't get far. 776 01:20:59,760 --> 01:21:02,960 Got him a childless couple in Newcastle. 777 01:21:03,040 --> 01:21:07,840 They raised him hard as you would have done. 778 01:21:07,920 --> 01:21:11,120 He had courage and substance - 779 01:21:11,200 --> 01:21:16,720 unlike here, who only drew other boys. 780 01:21:16,800 --> 01:21:19,880 This boy liked from his motorcycle. 781 01:21:21,200 --> 01:21:23,720 Do you want to hear his name? 782 01:21:33,240 --> 01:21:35,640 Did he laugh a lot? 783 01:21:40,600 --> 01:21:43,680 Was he begging for his life? 784 01:21:51,520 --> 01:21:54,240 The ambulance is here. 785 01:21:54,320 --> 01:21:57,480 Take him away. 786 01:22:06,320 --> 01:22:09,640 What was it about? 787 01:22:09,720 --> 01:22:13,880 There were two boys. I figured out the rest myself. 788 01:22:15,880 --> 01:22:18,680 At least it put a smile on my face. 789 01:22:18,760 --> 01:22:24,320 You are a very strange young man, Chief Constable Bacchus. 790 01:22:24,400 --> 01:22:28,760 What if I had shot? - I would have offered a glass. 791 01:22:32,400 --> 01:22:37,920 Just give it away. You wanted to shoot. 792 01:22:38,000 --> 01:22:41,800 It would have felt great. 793 01:22:47,840 --> 01:22:50,880 Now we're going home. 794 01:22:55,280 --> 01:23:01,080 The politician told the police: "Do you want a drink or a transfer?" 795 01:23:02,160 --> 01:23:07,280 Young Lord Bacchus! St George's a trusted horse and even a hero. 796 01:23:08,920 --> 01:23:11,280 Get out of here everyone. 797 01:23:13,680 --> 01:23:16,240 I'm not kidding. Go now. 798 01:23:29,640 --> 01:23:33,240 You went to Billy Lister's house on the night of his death. 799 01:23:33,320 --> 01:23:37,560 You explore his room alone from one in the morning. 800 01:23:37,640 --> 01:23:40,680 Why? 801 01:23:40,760 --> 01:23:45,000 Who couldn't wait until the next morning? 802 01:23:45,080 --> 01:23:49,200 Lawrie Elton was murdered, because we let him go. 803 01:23:49,280 --> 01:23:53,480 You wanted it. You tried hard to make Deeming laugh. 804 01:23:53,560 --> 01:23:57,880 You put that scarf in place, where would i find it 805 01:23:57,960 --> 01:24:02,000 You would have let me blame an innocent man. 806 01:24:05,560 --> 01:24:08,800 You are gone. - Who says that? 807 01:24:08,880 --> 01:24:11,920 Honorable Charlotte Dawson. - How? 808 01:24:12,000 --> 01:24:17,040 You know. dish, whom I arrested for trading Piri. 809 01:24:17,120 --> 01:24:22,040 He avoids six months in prison by making a statement, - 810 01:24:22,120 --> 01:24:27,280 as said by Billy Lister, that you operate drug trade. 811 01:24:30,360 --> 01:24:34,200 Lister didn't know about me. - Dawson doesn't know either. 812 01:24:36,080 --> 01:24:41,960 He still signs the statement, as I write. Isn't that right? 813 01:24:42,040 --> 01:24:45,840 I give up of all charges against him. 814 01:24:45,920 --> 01:24:50,400 Or? - Or you can retire until Friday. 815 01:24:51,760 --> 01:24:55,120 It seems to be contagious. - What? 816 01:24:55,200 --> 01:24:59,320 Sanctity. - Not at all. 817 01:25:00,600 --> 01:25:06,320 I will not be George Gently. He would have charged you. 818 01:25:06,400 --> 01:25:10,600 I have other plans. - Right? 819 01:25:18,040 --> 01:25:20,680 What is so fun? 820 01:25:42,200 --> 01:25:45,440 Do you want to ask? God's forgiveness, Joe? 821 01:25:47,120 --> 01:25:49,400 I ask him myself. 822 01:26:16,520 --> 01:26:22,640 Years ago I got to lead the crime branch in Dorset. 823 01:26:22,720 --> 01:26:30,120 It was a young policeman who came known for his "backstage skills". 824 01:26:30,200 --> 01:26:34,160 He was good at staging evidence. 825 01:26:34,240 --> 01:26:38,400 I tried to change him, but not successful. 826 01:26:38,480 --> 01:26:42,840 He is now from Scotland Yard most corrupt cops - 827 01:26:42,920 --> 01:26:49,080 that is, at the same time also the world most corrupt cops. 828 01:26:49,160 --> 01:26:53,720 I'm sorry for that, that I couldn't stop him. 829 01:26:53,800 --> 01:26:59,560 That is why I have decided to discipline you immediately. 830 01:26:59,640 --> 01:27:02,000 Discipline me? 831 01:27:02,080 --> 01:27:05,360 How? - I'm your new boss. 832 01:27:07,240 --> 01:27:11,880 Are you going to move here? To this place? - I'm moving. 833 01:27:11,960 --> 01:27:16,440 I thought I had had enough. It wasn't like that. 834 01:27:16,520 --> 01:27:20,320 Well, the ships meet at night and so on. 835 01:27:20,400 --> 01:27:23,200 I have been offered a job in London. 836 01:27:23,280 --> 01:27:27,200 The new device is eligible organized crime. 837 01:27:27,280 --> 01:27:29,840 You will receive a letter. 838 01:27:29,920 --> 01:27:35,240 From who? - From the Deputy Chief of Police. He is an old friend of mine. 839 01:27:36,480 --> 01:27:43,440 I said I would discipline you. You stay here with me. 840 01:28:52,640 --> 01:28:55,560 Finnish translation of Sanna Väre